Durante la mia permanenza in Francia per lavoro a Nantes ho avuto l'occasione di conoscere qualche fur francese del luogo e parlare, tra le altre cose, di come il fandom che ci accomuna cambi da qui a lì. La Francia è proprio qui a due passi eppure, a meno di non conoscere personalmente qualcuno, succede molto di rado l'avere dei punti di contatto tra noi.
Il primo fur che ho conosciuto, dopo aver postato una presentazione sul forum francese FranceFurs e, successivamente, essere stato reindirizzato su Furaffinity, è stato Rimou. Di una gentilezza e una disponibilità grandissime, mi ha fatto da guida alla città insieme ad alcuni altri furs di Nantes. Abbiamo potuto partecipare ad una fiera locale sul Giappone e sui fumetti proprio a pochi giorni dal mio arrivo in città e ho potuto approfittare di questa breve conoscenza per farmi dare il contatto di alcuni furs con cui iniziare questo progetto: un'intervista in punti e con più punti di vista per scoprire se e come il fandom furry in Francia si differenzia da quello italiano.
I furs che ho intervistato sono
Ecco cosa ne è saltato fuori.
Qui in Italia negli anni passati si usava conoscersi nei forum o su Furaffinity. Oggi i social come Facebook o G+ tengono connessi una maggior parte dei furs italiani. Quali sono i siti più usati in Francia per conoscersi?
Et bien tout d'abord, on a FranceFurs, qui relie pas mal de monde. Ce n'est pas un passage obligatoire, mais ça aide grandement à se faire connaître et à rencontrer des furs. Ensuite, les furs français utilisent les réseaux sociaux classiques comme Facebook et Twitter, les sites internationaux comme Furaffinity et Weasyl (principalement pour l'art) et il y a une alternative furry à Facebook, gérée par des francophones qui est apparu il y a peu, Anthrocity.
Beh Prima di tutto abbiamo FranceFurs che connette non poca gente. Non è un passaggio obbligato ma aiuta molto a farsi conoscere e a incontrare furs. In seguito, i furries francesi utilizzano i social network classici come Facebook e Twitter, i siti internazionali come Furaffinity e Weasyl (principalmente per l'arte) e c'è un'alternativa furry a Facebook gestita da francofoni che è apparsa da poco, Anthrocity.
On first place, french furries often appears on the bigger french forum, Francefurs wich is an old phpbb forum created in 2003. There’s a tchatroom linked to the forum with many people everyday here (evening). Before that, there was a mailgroup with barely around 10 people. Other places like Facebook, Secondlife, Furaffinity, even Deviantart developped relations and groups of french furs. Some other smaller forums keep some groups of friends connected, Anthro.fr, Anthrocity (a facebook-like website for french furries), anthrofurs.
Per primo, i furries francesi spesso si fanno vivi sul più grande forum francese, FranceFurs, un vecchio forum phpbb creato nel 2003. Allegata al forum c'è una chatroom con diverse persone collegate lì ogni giorno (di pomeriggio). Prima di quella, c'era una mailgroup con appena dieci persone. Altri posti come Facebook, Secondlife, Furaffinity, anche Deviantart danno luogo a relazioni e gruppi di furs francesi. Qualche altro piccolo forum tiene collegati alcuni gruppi di amici. Anthro.fr, Anthrocity (un sito in stile facebook per furries francesi), Anthrofurs.
Hum beaucoup utilise Facebook et les réseaux sociaux bien entendu mais également "FranceFur" le plus grand forum furry français et le récent Anthrocity qui commence a avoir beaucoup de membres
Hum. Molti naturalmente usano Facebook e i social network ma allo stesso modo viene usato "FranceFur", il più grande forum furry francese, e recentemente anche Anthrocity comincia ad avere un buon numero di membri.
- Vi manca il fatto di non avere più una convention nazionale?
Oui et non. Certes, je trouve que ça manque au paysage furry français d'avoir une conv' estampillée "Bleu Blanc Rouge, Cocorico !", mais aucun projet de grande envergure n'a su tenir la distance, en particulier car le fandom français est trop petit (par comparaison avec les fandoms britanniques et allemands, organisateurs des deux plus grosses conv' européennes) et/ou pas aussi débrouillard et motivé qu'il faudrait (pas autant que les tchèques, qui ont par exemple 3 mini-conventions par an). Donc, en un sens, même si il n'y a pas de conv' en France (ce qui est dommage), il y a de quoi se faire plaisir en Europe.
Sì e no. Certo, trovo che manchi al paesaggio furry francese l'avere una con marcata Blu, Bianco e Rosso, ma nessun progetto di grande portata ha saputo tenere testa alla distanza, soprattutto perchè il fandom francese è troppo ristretto (comparandolo con i fandom britannico e tedesco, organizzatori delle più grandi con europee) e/o non così motivati e pratici come servirebbe (non quanto i Cechi per esempio, che hanno 3 mini-convention per anno). Dunque, in un senso, anche se non ci sono con in Francia (ed è un peccato), c'è di che goderne in Europa.
Oh yes I really miss it so much. I loved being involved in the organization as an ‘artist’, drawing arts, creating the conbook, badges, puppet show. It was a great opportunity for artists, fursuiters and public to meet-up and create things they can’t during other regular events. I always strongly wish for a convention to be made again in France. We regularly talk about it with some friends and I do hope in being part of any incoming adventure like this. I’m so frustrated other furries doesn’t feel any sad or envious to get a convention here, even a small one. They’re just waiting for the next Eurofurence or bowling furmeet, nothing in-between, nothing really different. A shame as I know people here don’t go to EF to look for the SIGs, things you clearly don’t have in furmeets down here.
Oh si, mi manca davvero tanto. Ho amato il fatto di essere coinvolto come organizzatore e come "artista" disegnando, creando il conbook, badge, spettacoli di pupazzi. Era una grande occasione per gli artisti, fursuiter e pubblico di incontrarsi e creare cose che non potevano fare durante i soliti incontri. Desidero sempre vivamente che una convention venga organizzata ancora in Francia. E' un discorso che regolarmente salta fuori con gli amici e spero di andare a fare parte di un'avventura come questa. Sono davvero frustrato dal fatto che altri furs non si sentano tristi o invidiosi dal non avere una convention qui, per pure piccola che sia. Si limitano ad aspettare il prossimo Eurofurence o furmeet al bowling senza niente nel mezzo, niente di davvero diverso. Un peccato dal momento che conosco persone qui che non vanno a EF per i SIG, cose che chiaramente non trovi in furmeet locali.
D'un certain côté oui car ce n'est pas facile pour beaucoup de partir dans des pays étrangers pour une convention il est plus facile d'en avoir une en France. Ca serait également un bon moyen de retrouver tout les amis furs a un seul endroit une fois dans l'année
Da un lato sì perchè per molti non è facile andare in un altro paere per una convention, sarebbe più semplice averne una in Francia. Sarebbe anche un bel tramite per ritrovare tutti gli amici furry in un sol posto una volta all'anno.
- Quanti gruppi che organizzano eventi pensi ci siano in Francia?
Il y en a dans les principales "villes furry" de France, Paris, Lille, Lyon, Rennes et Nantes. Ce sont à mon avis les plus influents, ceux qui arrivent soit à brasser pas mal de monde pour des événements ponctuels, soit à fidéliser une base de furs autour d'événements réguliers.
Ce ne sono nelle principali "città furry" di Francia: Parigi, Lione, Rennes e Nantes. A mio avviso sono i più influenti, del genere che riescono a coinvolgere non poca gente con eventi stabiliti, che fanno dei furs che ci vanno dei partecipanti regolari.
Between 3 and 4 in Paris (for fursuit outings, bowlings and restaurants), one group in the East around Lilles and Amiens, 3-4 groups in the West (Rennes, Nantes, Tours, may be Bordeaux), same in south (Lyon, Marseille) so that would do around 10 groups with half of them being big enough to organize an annual ‘big’ furmeet (between 15 and 50 attendees for Lyon’s furmeet, Utopiale Nante’s furmeet, Paris anime conventions, furdances, Amiens bowling)
Tra i 3 e i 4 a Parigi (per uscite in fursuit, bowling e ristoranti), un gruppo a Est intornoa Lille e Amiens, 3/4 gruppi a Ovest (Rennes, Nantes, Tours, forse Bordeaux), stessa cosa a Sud (Lione, Marsiglia) quindi intorno ai dieci gruppi di cui la metà abbastanza grandi per organizzare un "grande" furmeet annuale (tra i 15 e i 50 partecipanti per il furmeet di Lione, l'Utopiale Nante's furmeet, convention di anime a Parigi, furdances, Amiens bowling).
C'est sur ilo y a certain groupe qui ce réunissent plus souvent et entre habitué -mais pas que hein- et d'autre réunion qui sont connue pour avoir été plusieurs fois au même endroit au même moment de l'année ect mais je dirais a vu de nez: 5/6 bien distinct oui
Naturalmente ci sono gruppi di conoscenti che si radunano più spesso -e più d'uno- e altri che sono conosciuti per essere stati fatti più volte nello stesso posto e in certi momenti dell'anno. A naso, di questi ultimi direi 5 o 6 ben distinti, sì.
- Quanto credi che furry e yiff siano legati insieme? Può esistere l'uno senza l'altro? Ed è una cosa buona o cattiva nel fandom?
Le porno est partout sur internet, car comme le dit la Rule#34 : "si ça existe sur internet, il y a du porno dessus." Le furry n'échappe pas à la règle. Ils sont liés, c'est un fait. On peu choisir d'en parler ou pas et c'est à chacun de choisir. Je pense que ceux qui présentent le furry en commençant par le porno doivent avoir plus d'attachement au yiff qu'ils ne le disent. ^_^ C'est une chose "à consommer avec modération" comme on dit.
Il porno è ovunque su internet poichè come recita la Rule#34: "Se esiste, c'è del porno a riguardo". Il furry non sfugge a questa regola. Sono legati, è un fatto. Possiamo scegliere di parlarne o meno, va a seconda di persona in persona. Penso che chi presenti il furry cominciando dal porno debba avere più attaccamento allo yiff di altri. E' una cosa da "consumare con moderazione", come si dice.
The yiff is two things for me, the first is simple furry porn, the second is a lifestyle, open-minded and free acting persons regarding sex. Those two things are good AND bad at the same time, for different reasons, always depending on what the people do with it. We have very interesting things made in the artistic way and toward discussions about how people live, different lifestyles regarding sex. We also have what we call creepy persons, sexual stalkers, sexual predators. It comes with the idea that furries are open-minded. For some, It’ll mean ‘ok, here I’ll be able to talk about many things without getting any trouble’. For some others, It’ll mean ‘ok, here I’m sure to find someone to fuck’ X). Without the yiff, the fandom would become quite smaller.
Lo yiff per me rappresenta due cose distinte, il primo è semplice porno furry mentre il secondo è un lifestyle, aperto e portato avanti da persone che si sentono libere per quel che riguarda il sesso. Queste due cose sono buone E cattive allo stesso tempo, per diversi motivi, sempre a seconda di cosa la gente ci fa. Abbiamo cose molto interessanti fatte nel campo artistico e verso discussioni riguardo a come la gente vive diversi aspetti del sesso. Abbiamo anche quelle che possiamo chiamare persone un po' creepy, stalker, predatori sessuali. Dall'idea che i furries sono aperti poi arriva di tutto. Per alcuni significa "ok, potrò parlare liberamente di cose senza incontrare problemi". Per alcuni altri vuol dire "ok, qui sono sicuro di trovare qualcuno da portarmi a letto!". Senza lo yiff, il fandom si rimpicciolirebbe alquanto.
Alors la question difficile, je ne suis pas forcément contre le Yiff, ce n'est pas parce que je n'en dessine pas que je deteste le yiff ect non juste que j'ai plus de mal quand cela vire au malsain (Cub,Scat,Necro ect...) Je sais bien que le fandom furry est intiment lié au Yiff, que c'est un fandom soit disant "ouvert" au fantasmes de chacun ect donc oui je pense que le fandom et le Yiff sont intimement lié mais l'un peut vivre sans l'autre oui bien sur, de nombreux artiste furry ne font pas du Yiff est pourtant font vivre leurs personnages dans le fandom ou s'épanouissent dans celui-ci, je pense que pour ça c'est au niveau du feeling. Pour ce qui est de la question "bon ou mauvais" c'est très suggestif parce que ça dépend de chacun mais je pense que tant que cela reste au niveau du FANTASME pour certain fetish très très limite et que cela ne fait aucun mal à l'autre je suppose que ce n'est pas mauvais.
Les gens font bien ce qu'ils veulent de leurs corps enfin de compte.
Domanda difficile, non sono per forza contraria allo yiff, non è perchè non ne disegno che non mi piace, ma ho qualche problema ad accettarlo quando punta sul malsano (cub, scat, necro ecc). So bene che il fandom furry è intimamente legato allo yiff, che è un fandom per così dire "aperto" alle fantasia di tutti quindi sì, penso che fandom e yiff siano intimamente legati ma certamente l'uno può vivere senza l'altro. Numerosi artisti furry non fanno yiff e tuttavia fanno vivere i loro personaggi nel fandom e lì vi crescono, e questo penso perchè si lavora sul livello dei sentimenti. Per la questione "bene o male", è molto soggettivo poichè dipende da persona a persona, ma credo che finchè rimanga al livello di FANTASIA per certi fetish molto estremi e che non facciano male all'altro immagino che non sia malvagio.
Alla fine le persone fanno quello che vogliono con loro stesse.
- Il furry è conosciuto tra le persone che non sono furry? Quali sono i giudizi di queste persone (se ce ne sono) nei confronti del fandom?
Oui, le furry commence à être connu en France en dehors du fandom. Et pour ce qui est des sentiments des gens hors-fandom envers le fandom, je crois que ça dépend à la fois de l'ouverture d'esprit des gens et de la façon dont le fandom leur a été présenté. La certains voient ça comme "un truc de geek", une passion marginale un peu enfantine de gens qui refusent de grandir, un groupe de personnes louches et étranges, d'autres (très rares) comme une déviance sexuelle perverse (probablement dû à un échec critique lors de la présentation du fandom et du furry par un fur pas très adroit en communication), mais la plupart n'en ont rien à faire, je crois.
Sì, il furry comincia ad essere conosciuto in Francia fuori dal dandom. E per quando riguarda il pensiero della gente al di fuori del fandom riguardo al fandom stesso, penso che questo dipenda a volte dall'apertura della gente e dal modo in cui il fandom gli è stato presentato. Certi lo vedono come "roba da nerd", una passione di nicchia e un po' infantile di gente che rifiuta di crescere, un gruppo di persone toccate e strane; altre (molto rare) come una devianza sessuale e perversa (probabilmente dovuta da uno sguardo critico loro della presentazione del fandom e del furry per mezzo di un furry non molto skillato nella comunicazione), ma la maggior parte ne sono neutre, penso.
To me, the furry is known by a few people, often in a very light and disinterested way, a small part of those people can be really amazed and greatfull about it, congratulating its creative sides and open-minded community, sometimes becoming ‘one of us’ :D (wich is rare), another small part can be just hating furries, for its immaturity ands sometimes its connectivity with other things as bestiality and such.
Trovo che il furry sia conosciuto da una manciata di persone, spesso in modo molto disinteressato e generico, una piccola parte di queste persone possono davvero essere positivamente colpite, congratulandosi con il lato creativo e aperto della community, a volte diventando "uno di noi" (che è raro), un altra piccola parte più semplicemente odia i furries per la loro immaturità e a volte collegandoli con altre cose come bestiality e simili.
Beaucoup de Furry français on connue le cosplay ou la japanimation avant le furry alors beaucoup le devienne par la suite. Alors oui il y en a quelques-un. Pour ce qui est de leurs ressentit je dirais que au départ cela semble suspect "Des humains qui aiment les Animaux c'est étranges et encore plus quand il y a du porno ect ect" mais au fur et a mesure beaucoup apprenne a connaitre les gens qui peuplent ce fandom et qu'ils sont bien loin des clichés.
Molti furry francesi hanno conosciuto il furry tramite il cosplay o l'animazione giapponese, e da lì molti sono diventati parte del fandom. Quindi sì, qualcuno c'è. Direi che di quelli che ne vengono a conoscenza, ad alcuni potranno sembrare sospette "delle persone a cui piacciono gli animali, e ancora più quando c'è del porno intorno ecc ecc". Ma dal furry ai fatti molti imparano a conoscere la gente che popola il fandom, ben lontana dai luoghi comuni.
- Qui in Italia, specialmente negli ultimi anni, piccoli progetti a tema furry -giochi da tavolo, traduzioni di fumetti, interviste video..- stanno nascendo e crescendo poco per volta sempre più. Accadono cose simili in Francia?
C'est rare, très rare, en France. Un fur (Nicam Shilova) avait entamé un projet de traduction du webcomic Jack, mais ce dernier est en suspens depuis quelques temps. Récemment, une petite maison d'édition française tenue par un fur a eu la possibilité d'entamer un projet de traduction de Wuffle, mais on parle là d'un projet professionnel et pas du tout d'un projet bénévole engagé par la communauté.
E' molto, molto raro in Francia. Un fur (Nicam Shilova) aveva iniziato un progetto di traduzione del webcomic
Jack, ma è in sospeso da qualche tempo. Recentemente, una piccola casa editrice francese gestita da un fur ha avuto la possibilità di avviare un progetto di traduzione di
Wuffle, ma qui parliamo di un progetto professionale e niente affatto di un progetto avviato per la comunità.
Things are moving that way in France too, I must say less than Italy at the moment. We’re just starting to have furry art-meets. We have a few comic translations and we are making a furry fanzine called « Le Poil » (I’ll draw for it again on the 3rd Poil wich will be released for EF 2015). In a global way, french furs have many ideas but don’t achieve them. We do many little things but only once and rarely at the moment. Things are slowly changing and people are doing, creating more and more ‘furry things’ :3
Le cose si stanno muovendo in questa direzione anche in Francia. Devo dire meno che in Italia ora come ora. Abbiamo appena iniziato ad avere art-meet furry. Abbiamo traduzioni di fumetti e stiamo creando una fanzine furry chiamata "Le Poil"* (disegnerò lì ancora per il terzo Poil che uscirà per EF 2015). In un contesto più generale, i furries francesi hanno diverse idee ma non le concretizzano. Facciamo diverse cose ma senza continuità e raramente. Le cose stanno lentamente cambiando e le persone si danno da fare, creando più e più "cose furry"
*(in italiano: Il Pelo)
Haa pour ça nous avons pas mal de traducteurs de comics oui, également des auteurs de bd furry, des RPG ect mais pour ce qui est des vidéos c'est plus compliquées car le français a tendance a etre pessimiste -bien que je ne fasse pas de généralité- et donc voit souvent directement le "mauvais" côté de la dite vidéo comme sa mauvaise répercutions ect du coup pour les interviews et vidéos c'est bien plus compliqué
La presse française a fait plusieurs reportages sur les fandom furry ou les furry:
https://www.youtube.com/watch?v=aBqL94NSGi4
https://www.youtube.com/watch?v=1WZ5a3OEpx4
Ah, su questo abbiamo non pochi traduttori di fumetti, sì. Allo stesso modo autori di fumetti furry, rpg ecc, solo per quello che riguarda i video si fa più complicato perchè il francese ha tendenza ad essere pessimista -cerco di non generalizzare- e quindi vede spesso come prima cosa il lato "storto" dell'esporsi in video in quanto a ripercussioni che potrebbero crearsi, quindi il discorso qui si complica.
I media francesi hanno dedicato più di una trasmissione al fandom furry o ai furries:
https://www.youtube.com/watch?v=aBqL94NSGi4
https://www.youtube.com/watch?v=1WZ5a3OEpx4
- Nelle case di furries dove sono stato in Italia, mi è successo poche volte di trovare elementi furry nella stanza o casa di qualcuno. Spesso niente che mi potesse far pensare alla stanza di un furry, se non avessi saputo a priori che era furry. Quando invece ho visto casa di Rimou ero felicemente sorpreso di vedere poster, action figures, peluche nel suo soggiorno.. Definitivamente casa di un furry, nessun dubbio a riguardo. Quindi, pensando alle case di furry da cui siete stati, è frequente o no trovare elementi furry a casa di furries francesi?
Il n'est pas rare de trouver des éléments furry dans la déco de furs chez lesquels je suis déjà allé, tout comme il y en a chez moi. Que ce soit des tableaux furry, des bibelots, des BDs. Je crois que ça dépend franchement du niveau d'investissement du fur pour le furry et de l'image qu'il a de lui-même et de sa passion vis-à-vis de son entourage (si il ramène des souvenirs de voyage lorsqu'il va en conv'/meet, si il commissionne beaucoup de dessins, si sa passion est "bien vue" par son entourage ou pas (oui, certains parents considèrent le furry comme une tare en France et n'apprécient pas du tout que leur enfant s'y intéresse, ils sont très peu, mais ça peu influer sur l'exposition de sa passion chez lui pour un jeune fur)).
Non è raro trovare elementi furry nel decoro dei fur da cui sono già stato, come d'altronde è da me. Che siano dei quadri, dei soprammobili, dei fumetti. Sinceramente credo dipenda dal livello d'investimento del furry per i furry e dell'imagine che lui ha di se stesso e della sua passione faccia a faccia con il suo gruppo (se riporta dei souvenir di viaggio, se partecipa a con/meet, se commissiona diversi disegni, se la sua passione è "ben vista" dal suo ambiente o meno (sì, alcuni genitori considerano il furry come una tara in Francia e non apprezzano per nulla che i loro figli ci s'interessino, sono molto pochi, ma può influenzare sull'esposizione della sua passione per quel che riguarda un giovane fur)).
In a french furry house, you’ll often find a Blacksad poster, or a Tanidareal poster, or some plushes, things like that. The more ‘furry’ the person, the more furry posters and plushes you’ll find :D Once again, it’ll depends on how is the person. Some people not putting anything on their shelves and walls, and some people who put yiff drawings even in their dinning room ! Those people ARE what they show, in a way :3 I also have some friends who just have some comic posters with anthro characters but nothing from furry fandom too, as you may saw it in Italy. As the furry/anthro theme is one very big part of myself now, I tend to show and share it where I live.
In una casa furry francese troverai spesso un poster di Blacksad, o di Tanidareal, o qualche peluche, cose così. Più la persona è "furry", più saranno poster e peluche che vi troverai! Ancora una volta, dipende dalla persona. Alcune non mettono nulla sui loro scaffali e sulle pareti, altre metteranno disegni yiff addirittura nella sala da pranzo! Queste persone SONO quello che dimostrano, in un certo senso! Ho qualche amico che ha poster di fumetti antropomorfi ma senza niente che provenga dal fandom furry* così come lo potresti trovare in Italia. Riguardo al tema furry/anthro è una grande parte di me ora, cerco di mostrarlo e condividerlo dove vivo.
*(In Francia la cultura del fumetto è condivisa in modo abissalmente più esteso rispetto all'Italia. Mentre qui può capitare che qualcuno non abbia mai visto niente di più antropomorfo del Robin Hood della Disney, lì ci sono più e più personaggi antropomorfi conosciuti pressochè da parte di tutti, senza però avere niente a che fare con il furry come sottocultura)
Alors bonne question ! Beaucoup d'amis chez qui j'ai été avait des dessins de leurs Fursona sur les murs ou sur des tee shirt ect, j'ai pas mal de dessin de mon fursona sur les murs de ma chambres et énormément de mangas/figurines chez moi alors je pense que si quelqu'un de furry vient d'en ma chambre ça sera assez évident que j'en soit une aussi XD
Mais cela m'arrive fréquemment de voir de belle illustration furry sur le mur de quelqu'un ou même des petits posters ou autre . Je pense que c'est fréquent oui C:
Buona domanda! Molti amici da cui sono stata avevano disegni dei loro fursona sui muri o su t-shirt, io stessa ho non pochi disegni del mio fursona sulle pareti di camera mia insieme ad un mucchio di manga, quindi direi che se un furry venisse da me, sarebbe abbastanza evidente per lui intuire che sono furry.
Mi succede spesso di vedere bei lavori furry sulle pareti di casa di qualcuno o anche poster o altre cose. Penso sia frequente, sì!
- Fatti personali/persone problematiche/rivalità e in generale tutti gli elementi che alla fine prendono forma di un elemento comune: Drama. Questo tipo di cosa ha una grande rilevanza all'interno della vostra community?
Le drama français, un vaste sujet. On a des moutons noirs qui se prennent la tête entre eux ou aux autres pour des raisons justifiées ou triviales, comme dans tout les fandoms (pas seulement le furry français, je parle par expérience), mais le fandom français n'a pas encore atteint la "masse critique" (un nombre de membres conscéquent) qui permet de noyer les petits dramas dans l'ensemble du fandom, et la moindre histoire est immédiatement véhiculée par les commérages et fait le tour du fandom. Ça a l'avantage de permettre à repérer les individus toxiques (qui ont un comportement destructeur vis-à-vis du fandom et de ses membres, genre les "coureurs de jupons" qui ne cherchent qu'à multiplier les conquêtes sexuelles, les arnaqueurs qui abusent de la bonté d'âme et de la générosité des furs et les trolls qui montent les gens les uns contre les autres) qui seraient inaperçus sur on était plus nombreux. Les français passent souvent pour des dramaqueens, mais il y a autant de drama chez nous que chez les autres, juste qu'il n'y a pas assez de furs pour que ça passe presque inaperçu à l'échelle nationale.
Il drama francese, un vasto soggetto. Abbiamo dei montoni neri che si prendono a incornate a vicenda o con altri per ragioni giustificate o triviali, come in tutti i fandom (non solo quello furry francofono, parlo per esperienza).Il fandom francese non ha ancora raggiunto la "massa critica" (in fatto di numero di membri) che permetta di assorbire i piccoli drama all'interno del fandom. Questo ha il vantaggio di individuare le persone tossiche (che hanno un comportamento distruttivo faccia a faccia con il fandom e i suoi membri, come i dongiovanni che non cercano altro che moltiplicare le conquiste sessuali, o i ciarlatani che abusano della bontà e della generosità dei furs e i troll che spingono gente l'una contro l'altra) che passerebbero non visti se fossimo più numerosi. I francesi passano sovente per delle drama queen, ma c'è tanto drama qui come dagli altri, solo non ci sono abbastanza furs perchè la cosa passi non vista a livello nazionale.
It HAD a big relevance when we were a smaller group of active furries, back in the mid-2000 as it partly destroyed the french furry convention, making many people moving and changing their behaviors, acting distrustful. Whole french community confidence had suffer during those times. Though now, french furry dramas are going in a smaller and individual way. Yesterday, there was drama about furmeets, now it is more about one or two person being in conflict. It can have a big relevance when it come to drama between some event staff member but it has rarely happened lately. To me, the big thing was when Franfurence went down. Though it’s drama for me. It can be no drama for a newbie or someone else.
Ha avuto un grande peso quando eravamo un gruppo più piccolo di furries attivi, a metà degli anni 2000 siccome ha in parte distrutto la convention furry francese, smuovendo diverse persone e facendo cambiare il loro comportamento, agendo con diffidenza. La fiducia dell'intera comunità francese ha sofferto durante questo periodo. Ora invece i drama tra i furries francesi si stanno facendo più piccoli e coinvolgono meno persone. Ieri c'era drama riguardo i furmeet, ora è più riguardo una o due persone che entrano in conflitto tra loro. Può avere una grande portata quando diventa drama tra staff di eventi ma è successo raramente. Per me, quello più grande è stato quando Francefurence è crollato. Ma quello che è drama per me, può no esserlo per qualcuno nuovo o qualcun altro.
Haaa le drama ! Forcément il y a beaucoup parfois grave parfois non, juste des histoires de culs qui tournent mal qui emporte des gens des disputes ect ect Du coup oui il y a pas mal de Dramas en France mais je suis persuadée que Furry et Drama vont de paire. Mais il y en a eu qui ont vraiment fait de gros problèmes dans la communauté jusqu’à la diviser en deux ect
Ah, il drama! Per forza ce n'è molto, a volte grave a volte no. solo storie sciocche che prendono la piega sbagliata, che coinvolgono gente e via dicendo. Da cose così c'è non poco drama in Francia ma sono convinta che furry e drama non vadano per forza a braccetto. Ma c'è chi ha creato davvero dei problemi grossi nella comunità, fino a dividerla e altre cose.
- In proporzione alla totalità del fandom francese, quanti furs pensi siano disegnatori? Quanti fursuiter?
Je dirais que la moitié du fandom est constitué d'artistes (dessinateurs, graphistes, modeleurs 3D) et qu'au moins un tiers possède une ou plusieurs fursuit, à vue de truffe.
Direi che la metà del fandom sia costituita da artisti (disegnatori, grafici, modellatori 3D) e almeno un terzo possieda una o più fursuit, a naso.
It depends on what we can call a drawer :D let say someone who draw around once a month or two, having enough skills not to be compared to a child :D I think there are between 50 and 100 drawers and betwen 30 to 60 fursuiters (people who own one fursuit at least and been wearing it sometimes)
Dipende da cosa definiamo come disegnatore! Diciamo qualcuno che disegna all'incirca una volta ogni uno o due mesi avendo abbastanza destrezza da non essere comparato a un bambino: penso ci siano tra i 50 e i 100 disegnatori e tra i 30 e i 60 fursuiter (persone che possiedono almeno una fursuit e che la indossano ogni tanto)
Huuum beaucoup de ""jeunes" et ""nouveau"" furry veulent dé le premier jour de leurs découverte vouloir une fursuit parce que c'est """cool""" mais peut arrive a concrétiser cela par manque de motivation ou juste parce qu'on ne les voit plus.
Je dirais qu'il y a plus d'Artistes que de fursuiteurs oui parce que le dessin peut être accessible a tout le monde avec de la patience et du travaille sans nécessairement avoir besoin d'argent alors qu'une fursuit représente malgré tout un certain coût aussi bien a la faire soit même que chez un builder.
Je pense que 40% des furs sont artistes et peut etre bien seulement 15/20% sont fursuiteurs
Uhm, molti "giovani" e "nuovi" furries vorrebbero dal primo giorno in cui si riconoscono tali una fursuit perchè è "cool" ma pochi arrivano a concretizzarla per mancanza di motivazione o semplicemente perchè non la vogliono più.
Direi che ci sono più artisti che fursuiter. I disegni possono essere accessibili a tutti con lavoro e pazienza, senza necessariamente aver bisogno di soldi mentre una fursuit nonostante tutto rappresenta un certo costo, sia a farla costruire che farsela da sè. Penso che un 40% dei furries siano artisti e forse un 15-20% fursuiters.
- Quanti furries francesi pensi vadano ad Eurofurence?
Lors de la dernière EF (16) à laquelle j'ai participé, il devait y avoir une grosse cinquantaine de français, ça a dû évoluer à la hausse depuis.
All'ultima EF (16) a cui ho partecipato, ci dovevano essere una cinquantina di francesi, che devono essere aumentati da allora.
I know from the EF stats there are around 60 french attendees.
Dalle stats di EF ci sono all'incirca 60 francesi tra i partecipanti quest'anno.
Par contre pas mal y vont soit pour juste etre en fursuit ect ou bien retrouver des amis d'internet ou encore pour le boulot mais je ne serais pas donné de % la dessus XD
Non pochi ci vanno per stare in fursuit e ritrovare amici da internet o per i propri lavori, ma non saprei definirne una percentuale!
- Quali furries francesi sono, a tuo parere, più conosciuti a livello internazionale per le loro creazioni?
J'ai quelques noms en tête : Timduru, fursuiter, ancien admin et hébergeur de FranceFurs et de la Fursuit Archive et host de l'émission "FursuitTV"; h0rs3, modeleur 3D connu pour son travail NSFW dispo sur FA; Aoikitsune, cosplayer, fursuiter et photographe qui voyage beaucou. Ce sont les seuls qui me viennent à l'esprit.
Mi viene in mente qualche nome:
Timduru, fursuiter, vecchio admin e host di FranceFurs e del Fursuit Archive e host dell'emissione FursuitTV;
h0rs3, modellatore 3D conosciuto per i suoi lavori NSFW;
Aokitsune, cosplayer, fursuiter e fotografa che viaggia molto. Mi vengono questi in mente pensandoci così ora.
Timduru for his huge involvement in the fandom (fursuit database, fursuit TV, Francefurs the french furry forum he created and so much more) though he’s quite inactive now, H0rs3 for his productivity in 3D mature animations, Aoikitsune for his presence as a fursuiter in many conventions, Teckly for being a HUGE art commissioner :D. Regarding drawers : Leeden, Shalinka, Spirale, 3DinoZ, Kalnareff, Raghan, Spinal are some of those I think of as well-known french artists outside France.
Timduru per il suo vasto coinvolgimento nel fandom (fursuit database, fursuit TV, Francefurs il furry forum che ha creato e tante altre cose) anche se ora è piuttosto inattivo.
H0rs3 per i suoi vasti lavori e le animazioni 3D spinte.
Aoikitsune per la sua presenza come fursuiter in diverse convention,
Teckly per essere una GRANDE commissioner di arte. Riguardo i disegnatori:
Leeden,
Shalinka,
Spirale,
3DinoZ,
Kalnareff,
Raghan,
Spinal sono alcuni di quelli a cui penso come ben noti artisti francesi al di fuori della Francia.
Huuum surement pour le dessin oui, nous avons de très bon artistes reconnues en France comme Shalinka ou encore Meora Hedva ou Spirale
Après il y a pas mal de fursuit connue comme Djem ou Furnace
Mais je pense que la France est surtout connue pour ses Maid haha
Uhm, sicuramente per i disegni sì, abbiamo degli artisti davvero bravi riconosciuti in Francia come
Shalinka o ancora
Meora Hedva o
Spirale.
Poi ci sono non poche fursuit conosciute come
Djem o
Furnace
Ma penso che la francia sia soprattutto conosciuta per le sue camerierine sexy!
- Qui in Italia, grazie alle recenti convention e furmeet che sono apparsi ho avuto occasione di conoscere dei furries stranieri (Spagna, Grecia, Svizzera, Croazia, Slovenia) che sono venuti a partecipare a questi eventi con noi. Accade di vedere furries stranieri in eventi francesi? Se sì, da quali paesi?
C'est, une fois de plus, rarissime d'avoir des furs étrangers qui participent aux événements français. Il fut un temps où, pour la sortie d'Halloween organisée par Timduru à Disneyland Paris, il y avait des allemands, des britanniques , des hollandais et même des américains qui venaient. Mais comme la direction du parc ne veut plus nous autoriser l'accès pour la soirée, cet événement est mort et avec lui la présence régulière de furs étrangers aux meets (je ne compte pas les furs belges parmi les furs étranger car il n'y a pas avec eux la barrière de la langue. Nous comptons souvent des belges parmi les participants aux meets françaises).
E', ancora una volta, rarissimo avere dei furs stranieri che partecipino ad eventi francesi. C'è stato un tempo dove, per l'uscita di Halloween organizzata da Timduru a Disneyland Paris, c'erano dei tedeschi, degli inglesi, olandesi e forse degli americani che erano venuti. Ma sicoome la direzione del parco non vuole autorizzarci l'accesso per la serata, questo evento è morto con lui alla presenza regolare dei furs stranieri ai meet (non conto i furs belgi tra quelli stranieri poichè non c'è con loro la barriera linguistica. Spesso i belgi partecipano ai meet francesi).
Some countries dont’t really count as foreign in the way that they are french talking. I think about Belgium and Switzerland. Those two countries often move with the french fandom. Sometimes we have other foreign furries in furmeets and events. It’s quite rare.
Alcuni paesi non valgono veramente come stranieri poichè parlano francese. Penso a Belgio e Svizzera. Questi due paesi spesso si mischiano al fandom francese. Alcune volte abbiamo furries da altri paesi in furmeet ed eventi. E' piuttosto raro.
Je sais que plusieurs fur américain sont déjà venue en France pour voir des fur Français mais je n'ai eu aucun avis sur leurs voyages ect en France par contre j'ai déjà rencontré un Fur italien lors d'une furmeet a Lyon
Je pense que c'est une bonne chose de voir des furs étranger j'aimerais en voir plus !
So di diversi furs americani che sono già venuti in Francia per incontrare furries francesi ma non ne so molto di più. Qui in Francia mi è anche già capitato di incontrare un fur italiano ad un furmeet di Lione.
E' assolutamente una cosa positiva vedere furries stranieri, e apprezzerei poterne incontrare di più!
- Ultimamente, qui sui social sono apparsi diversi profili di gente che, forse per la troppo giovane età o per una visione limitata del fandom, danneggiano l'immagine dei furries dentro e fuori la community e in generale non godono di una buona reputazione tra i furs più attivi o presenti da più tempo. Abbiamo avuto gente che, per esempio, crea gruppi sui social per assumere una rilevanza con gli altri senza prima neanche se ce ne fossero già di altri sullo stesso soggetto, o gente con un'incidenza nel creare drama molto maggiore rispetto ad altra, o ancora gente che si impossessa di fursona altrui senza dargli i credits.. Vi è capitato di vedere cose simili sul web?
Ah ça oui, nous avons ce genre de cas. Faisant partie de l'équipe de modération de FranceFurs et dans le fandom depuis maintenant un certain temps (presque 8 ans, ça passe vite !), j'ai un œil sur beaucoup de choses qui se passent ici et on capte souvent les échos de comportement inappropriés en dehors du forum (sur Facebook ou Anthrocity, par exemple) : disputes, harcèlement, provocations ou réponses à des trolls qu'il faudrait mieux ignorer... Mais ça, c'est le lot commun de toutes les communautés quelles qu'elles soient, j'ai déjà vu ça dans d'autres communautés que le furry, en France et ailleurs.
Ah questo sì, abbiamo questo genere di casi. Facendo parte del team di moderazione di FranceFurs e nel fandom da un po' di tempo ad ora (quasi 8 anni, e sono passati in fretta!) ho l'occhio su tante delle cose che passano qui e sentiamo spesso gli eco dei comportamenti inappropriati fuori dal forum (su Facebook o Anthrocity, per esempio); discussioni, accusa, provocazioni o risposte a troll che sarebbe meglio ignorare.. Ma questo è luogo comune a tutte le comunità, l'ho già visto in altre realtà al di fuori di quella furry, in Francia e altrove.
We have young people, many young people with an immature behavior when it comes to do more things than writing and reading, even in writing and reading too I must say. Some creates alternative groups, forums without real goal except to get away from another forum or just doing RP for a moment. Most of those groups die quickly. People in those groups are mainly the same each time, two cliches : convinced asocials and teenagers. Those people aren’t helping the image of the furry in anyway, for sure. That’s why I sometime ask myself if I should make a youtube video about furries, in french.
Abbiamo gente giovane, alcuni di questi con un comportamento immaturo quando arriva al momento in cui fare più che leggere e scrivere e direi addirittura per quanto riguarda il solo leggere e scrivere. Alcuni creano gruppi alternativo, forum senza un vero fine se non quello di andarsene da un altro o solo fare RP per un po'. Il più di questi gruppi muore velocemente. Le persone in questi gruppi sono generalmente le stesse ogni volta. Due stereotipi: asociali convinti e under 20, Queste persone non aiutano l'immagine del furry in ogni modo, di certo. Questo è il perchè a volte mi chiedo se non dovrei fare un video su youtube riguardo i furries. In francese.
Je ne pense pas que c'est encore apparu en france d'un niveau aussi Extrême mais je sais qu'il y a pas mal de Trolls comme partout mais surement pas d'un niveau aussi élèvé
Faire autant de mal au gens il faut vraiment le vouloir quand même..
Non penso sia ancora successo in Francia qualcosa ad un livello così estremo ma so che girano non pochi troll come un po' d'appertutto. Penso che per creare così tanto scompiglio ci voglia anche della volontà propria..
- Sei in generale felice riguardo al fandom francese? Cosa sono, a tuo parere, le cose che potrebbero cambiare o funzionare meglio?
Le fandom français n'est ni pire, ni mieux, que les autres fandoms furry. Il a encore besoin de se développer et la visibilité du furry est encore assez basse en France, nos voisins allemands et britanniques sont largement en avance sur nous à ce niveau. Les français ont du mal à se faire à la culture furry, il n'y a qu'à voir combien de temps il aura fallu pour que la culture manga/anime soit célébrée en France (même si ça reste très très commercial, et tout ce que je souhaite au furry en France est de rester loin de cette marchandisation : il doit rester une passion et ne pas devenir un business). Mais ça viendra, un jour, quand tous les français (furry ou non) auront compris.
Il fandom francese non è nè peggio nè meglio degli altri fandom furry. Abbiamo ancora bisogno di svilupparci e la visibilità del furry è ancora piuttosto bassa in Francia, i nostri vicini tedeschi e inglesi sono largamente avanti rispetto a noi su questo punto. I francesi hanno difficoltà a scoprire la cultura furry, basta vedere quanto tempo c'è stato bisogno perchè la cultura manga/anime sia stata esaltata in Francia (anche se rimane molto molto commerciale, e tutto quello che auguro per il furry in francia è di rimanere lontano dalla mercificazione: deve rimanere una passione e non un businnes). Ma arriverà, un giorno, quando tutti i francesi (furry e non) avranno compreso.
I’m generally happy with how it turns in the french fandom those days. People are getting more and more friendly to each others as they get to know others better, slowly. The younger ones who staid there are now growing up and changing. And it’s a relief ! :3 I’m always quite disappointed with how things turned when Franfurence died and such but I’m assuming it’s far behind us now. Things that would really help the furry fandom is more active people, more creative things. We have many fursuiters but nothing really comes out from them. Even artists hardly meet up and do things together. I think we lack of curiosity in this french furry fandom, curiosity about the furry world AND the real world. Most people here are just geeking and gaming in their corner. Not a bad thing in general but not a good thing for the whole fandom too.
In generale sono felice di come se la cava il fandom francese questi giorni. Le persone sono più e più amichevoli le une con le altre dal momento che si conoscono meglio, pian piano. Quelli più giovani stanno ora crescendo e cambiando. Ed è un sollievo! Sono sempre piuttosto deluso di come le cose sono andate quando Francefurence è morta e cose del genere ma ormai è una cosa passata. Le cose che più aiuterebbero il furry fandom sarebbero più persone partecipi, più contenuti creativi. Abbiamo diversi fursuiter, ma che non fanno niente di davvero originale. Gli artisti addirittura difficilmente si incontrano e fanno cose insieme. Penso che ci manchi la curiosità in questo furry fandom francese, curiosità riguardo il mondo furry E il mondo vero. Il più delle persone qui nerda e gioca nel suo angolino. Non una cosa malvagia in genere, ma on una cosa positiva nell'interezza del fandom.
Haha alors oui je suis vraiment heureuse du fandom Français je ne pense pas que ça soit le pire loin de la et j'y est fait des rencontre formidable alors je ne regrette rien mais j'aimerais juste que parfois les Français arrivent à regarder plus loin que leurs nez
Allora sì sono veramente felice del fandom francese, non credo che altrove sia meno buono che qui, ho fatto sempre degli incontri ottimi e non mi pento di nulla ma mi piacerebbe giusto che a volte i francesi riuscissero a guardare più lontano del loro naso.
